Översättning: JockzzZ www.SweSUB.nu
- Har de kommit än? - Hej, din sömntuta.
Jag är klar.
Det är du verkligen.
Vänta, din jacka!
Vi är klara här.
- Har ni den sista avbetalningen? - Det har vi...
...men de ringde Troy igår kväll, på skidorten.
Har du pengarna eller inte?
Det var nåt fel på en lift, så han stack med pengarna.
Så fort han kommer tillbaka.
- När kommer han tillbaka? - Vi har det när andra halvan kommer.
Ni får inte den andra halvan innan jag får pengarna.
Det är andra gången jag kommer hit.
Har du inte pengarna innan jul förlorar du depositionen.
Jag har ett bra jobb. Jag blir säkert chef efter jul.
Då kan jag definitivt betala.
- Om ni bara kan lämna huset. - Ring när ni kan betala.
Jag ringer!
- Varför åker de?! - De ska lasta av det, jag lovar.
- Du måste göra dig redo för skolan. - Jag kan skaffa ett jobb.
Du är femton, TJ. Du ska gå klart skolan.
Tror du vi kan leva på din lön?
Du ska till skolan.
Slår vad om att jag kan tjäna mer än dig.
Var är pappa?
- Han kommer tillbaka. - Ska vi inte leta efter honom?
- Jag ska jobba och ni ska till skolan. - Vart tog han vägen?
Han åkte på en affärsresa.
- När kommer han hem? - Jag vet inte, Ricky.
- Ska du inte ens leta efter honom? - Var ska jag leta?
- På reservatet. - Han är säkert i Atlantic City nu.
- Handsfacket, det var så idiotiskt. - Du ska till skolan.
Vänta, lunchpengar.
Gå, annars missar ni bussen.
Nästa nummer är, 066.
Nästa nummer är, B8.
Tack.
Du lyssnar på C-Tribe radio, musik och information hela dagen.
Med mig igen har vi Kenny. - Godmorgon, Kenny!
Godmorgon, och alla nöjesfantaster också.
En sak jag vill prata om är lokala tillställningar.
Det verkar som Johnson killarna ska spela i St. Patricks kyrkan.
- Full tank? - Nej, bara för $2.74.
- $2.74. - Vänta, ta för $7.74.
Såg du nån mörkgrön Dodge Spirit här igår kväll?
Men Ellie jobbade till midnatt, jag kan fråga henne.
Det behövs inte.
De är gjorda av barnen, och kostar bara fem dollar.
-Allt handlar om barnen. -Ja, hela tiden.
Eftermiddags-sessionen är slut, nästa börjar halv sju.
- Jag vill inte spela, bara kolla runt. - Du måste betala fem dollar.
Jag ställer mig vid dörren.
- Jag måste se om min man är där inne. - Du måste betala inträdet.
Han spelar bort våra huspengar.
Hur ser han ut?
- Långt brunt hår, lång, mager. - Nej, han är inte där inne.
- Kan jag få kolla? - Jag sa precis att han inte är här.
Det där är min bil.
- Vad gör du med min bil? - Jag hittade den.
- Stal du den? - Nycklarna satt i.
- Vi får se vad polisen säger om det! - Visst, de har ingen domsrätt här-
-det här är Mohawk-område.
Är du där inne, Troy?
Kom ut om du är där inne.
Vi förlorar inte depositionen om han får pengarna innan jul.
Vi måste prata om det här, Troy. Kom ut.
Troy?
Jag leker inte, älskling. Kom ut.
Polisen gillar inte att man skjuter hål i andras hus.
Det här är New York, skippa skitsnacket och ge mig nycklarna.
Husvagnen tillhör min svåger, han kommer inte gilla det här.
- Sluta stjäl bilar då. - Jag trodde den var övergiven.
- Killen som körde gick på en buss. - En buss? Vart gick den?
New York, Buffalo. Jag är osäker.
Hej? Ja, vad är det? Det finns ett hårdkokt ägg i kylen.
Plocka ur äggulan. Jag har inte tid nu, TJ.
Nej, jag letar inte efter honom. Jag måste sluta.
Helvete!
Jag lämnar den inte.
Min kompis kanske köper den.
- Den är inte till salu. - Han betalar mer än vad den är värd.
- $2000, kanske. - Varför det?
Han är en smugglare. Han letar alltid efter bilar med bagageluckeknapp.
Inga papper behövs heller.
- Vart bor han? - Genom skogen, det är inte långt.
- Vad får du ut av det? - Han ger mig nåt för jag hittade den.
Försök inget. Jag är inte rädd för att använda den här.
Sväng där framme vid träden.
- Det är ingen väg. - Det är en stig.
Det är inte långt.
- Där åker inte jag över. - Ingen fara. Det är ingen svartis.
- Det är Kanada. - Det är Mohawk-territorium.
- De finns på båda sidorna av floden. - Gränspolisen då?
Det finns ingen gräns.
- Jag åker inte över ändå. - Oroa dig inte, det håller.
Den enda vägen annars är den 400 meter långa bron, och där kommer inte du över.
De plogar och allt.
Det här är så jävla idiotiskt.
FARA
Gasa på så du kommer upp för backen. Det ligger på andra sidan träden.
Tuta.
Håll tyst bara, okej?
Håll tyst, Donny! Tillbaka med dig!
Han gillar inte vitingar, Lila. Och du är sen.
Jag borde inte ens göra affärer med dig.
- Vad är det här? - Räkna bara.
Hur mycket är det?
$1200.
Vilka är de?
Bry dig inte.
- Jag åker ingenstans innan de är borta. - Du får hälften, nu åker vi.
- Jag tar dem inte över gränsen. - Det finns ingen gräns här.
- Det är gratis handel mellan nationer. - Det här är ingen nation.
Varför lämnade din man dig?
- Dra åt helvete. - Han kanske ville ha nån yngre.
Det är det vanligaste.
Sånt behöver inte jag bry mig om, min man är död.
Han åkte ner i floden när han flydde.
Han hittades aldrig. Säkert intrasslad i flodvassen nånstans.
Bäst du saktar ner så du inte fastnar.
- Fortsätt! - Vad händer om polisen stannar oss?
De stoppar inte dig, du är vit.
KONTOR
Vänta tills han kommer hit.
Rulla ner fönstret.
Räkna dem.
$1200.
Nu åker vi.
Stanna där framme vid träden.
Öppna dörren.
Öppna den!
- Ut med dig nu. - Du får inte bilen.
Du får inte använda den när jag inte är här.
- Om jag kan laga den, kan jag sälja den. - Använd den inte när jag är borta!
Rent-to-Own ringde, de hämtar TVn om vi inte betalar imorgon.
Hittade du honom?
Nej.
- Var är bilen? - Nere vid busshållsplatsen.
- Han har åkt till Atlantic City. - Det vet du inte.
Åka till stationen och fråga vilka bussar som passerade igår.
Och jaga honom tvärs över landet? Nej.
- Vad har hänt med huvudet? - Inget.
- Slogs du med nån, eller? - Oroa dig inte.
- Hamnade du i slagsmål? - En indianflicka försökte stjäla bilen.
- Vi åker tillbaka och slår ner dem. - Det spelar ingen roll.
- Var är din bil? - Jag får den imorgon.
- Har ni ätit? - Det finns ingen mat.
- Det finns det visst! - Popcorn och läsk?
- Hej, Lila. - Hej, Mick.
- Hur är livet på Bingo-Palatset? - Bra. Hur går affärerna?
Det är väl okej.
- Hur mycket kostar Sierran? - Kom igen, Lila.
- Vadå? Jag har sparat. - Du vet vad.
Styr Bernie ditt liv?
- Jag får inte sälja nån bil till dig. - Jag blir nersmutsad på väg till jobbet.
Till dig, är Civicen och Sundancen allt jag har.
- Jag gillar inte Civic. - Jag förstod det.
- Du får $1000 för Sierran. - Inget med bagageutrymme.
- Den har stått där i ett halvår! - Jag vill inte ha Bernie efter mig.
Han behöver inte få veta.
Kom in innan du fryser häcken av dig.
Jens?
Mamma?
Vad händer med vårt gamla hus, när vi får ett nytt hus?
Vi plattar till det och skickar det till Kina.
- Och sen? - Sen smälts det och blir till leksaker.
Sen skickas de hit så att jag kan sälja dem.
- Kan du ge mig några? - Självklart.
- Jag äter inte det här igen. - Du får vänta tills jag får min lön.
Vad händer med Rent-to-Own? De sa att de hämtar tvn vid fyra.
- Det har du redan sagt. - Jag vet.
Här.
Lunchpengar.
Varför får jag inte skaffa ett jobb hos Mitch.
- Vem är Mitch? - Han driver en verksamhet i skolan.
- Säjer han gräs till ungarna? - Nej, han lagar datorer.
Glöm det, du är femton år.
Vi förlorar tvn, och kommer få lyssna på julkörer hela julen.
Ditt jobb är att ta hand om din bror.
Ta med dem, du behöver dem på rasten.
Jag tycker fortfarande vi ska åka till reservatet och slå ner dem.
Kan vi talas vid lite, Matt?
Jag måste få börja jobba heltid.
- Jag ser dig som kortvarig. - Vad menar du?
Stannar inte länge, och är inte förpliktigad.
Jag skulle få jobba heltid efter ett halvår, det har gått två år nu.
Det är min åsikt.
Jag kommer i alla fall i tid, Pat är alltid sen. Hon är sen varje dag.
- Vi ses imorgon. - Vi ses.
Jag vill ha min andel.
Hör du? Jag vill ha min andel.
- Du får pengarna om jag får bilen. - Aldrig i livet.
Pengarna är slut.
Jag vill hämta fler kineser.
Det kommer kosta att laga hålet.
När jag betalt av huset så lägger jag av.
- Jag är ingen brottsling. - Det är inte olagligt.
Kalla det vad ni vill, jag vill bara ha mitt hus.
Jag brukar inte jobba med vita.
- Hur många sovrum? - Tre. Jag har barn.
- Hur gamla? - Fem och femton.
Jag har en pojke. Snart ett år.
Han bor med min svärmor.
- Hon tog honom ifrån mig. - Tog honom?
- Direkt från sjukhuset. - Har du ringt polisen?
Polisen bryr sig inte om sådant.
Tillbaka med dig!
Bernie frågade om jag hade sett dig. Jag sa nej.
- Jag vill inte hamna i trubbel, Lila. - Oroa dig inte.
Killen har ringt hela morgonen, han har två borta vid däcken.
- Vad står på? - Vi måste hämta dem.
Vad fan är det här?
- Rulla ner fönstret. - Vad är det som händer?
De gillar inte föraren.
- Räkna dem. - Öppna bakluckan.
- Öppna bakluckan! - $1200.
Det borde hindra dem från att fly.
Varför skulle de fly?
- För att komma bort från "Ormhuvudena." - Vad är det?
"Ormhuvudena" tar hit dem, och tvingar dem att jobba av vad de är skyldiga.
Hur mycket kostar det?
$40-50 000, beroende på var de kommer ifrån.
- Ibland tar det år att betala tillbaka. - För att komma få hit?
Hej, är det här fru Irin Threerivers?
Fru Threerivers, jag har goda nyheter.
Jag är företagschef för Herr E.F Threerivers.
Och jag har blivit beviljad att informera att ni har ärvt pengar.
26 750 dollar.
Nej, du har ingen skyldighet alls.
En liten deposition på 29 dollar.
Gör mig behörig att skicka er första avbetalning på 13 375 dollar.
Det kan placeras på alla kreditkort.
Visst, jag väntar.
Ja?
Vilket kreditkort?
- Står de alltid där? - Ja.
De stoppar dig inte utan anledning.
- Har du åkt fast? - En gång.
Jag fick välja mellan böter, eller tre månaders fängelse.
- Vad gjorde du? - Betalade böterna.
Vi tjänade tillbaka det på två nätter.
Men då var det cigaretter, alla gjorde det, även polisen.
- Smuggling? - Ja.
Räkna dem. Se till att det är rätt, jag vill inte bli lurad.
- Då kan väl du räkna dem. - Jag har dålig syn.
Det ser bra ut.
Varsågoda!
- Vad får jag då? - Nu är vi kvitt.
- Jag skulle ge er kreditkortsnumret. - Vi tar bara kontanter.
- Hon blir lite sen. - Hon har tre minuter på sig.
Det är lugnt, jag har pengarna här!
Det blir $255.50, va?
- Mamma! - Hej, kom hit!
- Vem vill gå på restaurang? - Jag.
- Vill du hänga med till affären? - Vart fick du det ifrån?
Matt gjorde mig till vice VD.
- Inte en chans. - Är det så svårt att tro?
- Det har gått två år. - Precis, därför fick jag en bonus.
Ska du åka med eller inte?
Ja.
Men slösa inte allt på bubbelbadsaker, som du aldrig använder.
Det kommer användas tidigare än du tror.
I ett stort lyxigt badkar.
Stora förändringar i vädret här, kall luft kommer från Kanada.
Temperaturen sjunker inte bara ikväll utan också imorgon.
Vi räknar med upp till 30 centimeter snö, och vindar på upp till 70 km/h.
Det kommer kännas som -30 grader, bönder råds till att ta in boskap.
Vi är tillbaka efter det här...
- Det är en sån han vill ha. - Vad?
I julklapp.
- Vad är det för nåt? - "Hot Wheels: Blast and Crash Track."
- Jag köper nåt ännu bättre. - Jaså, vadå?
Huset, men nämn inte det än, för säkerhets skull.
- För säkerhets skull. - Det är på riktigt nu.
- Pappa då? - Vad är det med honom?
- Vad ska du göra? - Vadå, har han fått slut på pengar?
- Kanske, om du inte varit så bitter. - Då var det dags igen.
Du är alltid på honom, ge mig lönen, har du kvitton, behöver du ett möte?
Han är en missbrukare, TJ.
Du är fortfarande bitter.
Ni får sätta upp julgranen imorgon. Jag ska julhandla.
Hej, det är jag. Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.
Hej, det är jag. Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka, din jävel.
Vakna, Lila!
Jag har ett jobb åt dig!
Två är sjuka idag, åker du dit så får du jobbet.
- Va? - Ta på dig jackan, jag har kaffe.
- Vart ska vi? - Jag berättar på vägen.
- Rita sa att du slutade. - Hon sparkade mig.
- Det sa hon inte till mig. - Det borde hon gjort.
Jag ser inte när jag räknar pengarna. Det blir nästan alltid för lite.
- Köp dig ett par glasögon då. - De gör mig åksjuk.
- Så, vart ska vi? - Stamrådet.
- De måste ha nån som svarar i telefon. - Nej, aldrig i livet.
- Kan du inte svara i telefon? - Inte där, inte med dem.
- Vad är det? - Jag köpte den.
- Från vem? - Nån vit kvinna.
- Vad är det? - Vad ska du ha en bil till?
För att komma till jobbet, så jag slipper gå i vägrenen.
Du överlever, och du vet vad jag menar.
Okej, jag åker.
Kör då!
- $3.76. - Jag har exakt.
Har jag några meddelanden?
Jag kan inte läsa det där.
- Det där är ett "T." - Jag kan inte läsa nåt av det.
Jag sa till Bernie att jag ser dåligt.
Strunt i det, jag går.
- Vi måste köpa kylarvätska. - Varför?
Du har nog en läcka i värmepaketet, som gör att rutan immar igen.
Då får vi skynda oss, för jag fick inget under granen.
Temperaturen sjunker till -19 grader fahrenheit.
Väldigt farligt för bilar och snöskotrar, håll er borta från vägen om ni kan.
Mohawks firar inte jul.
De kunde lurat mig så som de stod uppradade i affären idag.
- Det är kristna. De konverterade. - Varifrån?
The Longhouse Ways.
Sjukt att inte ha någon jultomte. För barnen, menar jag.
Syret.
Pappa ska ge mig det i julklapp. Jultomten ger mig huset i julklapp.
- De är inte kineser. - De är Pakis.
- Vad betyder det? - De är från Pakistan.
- Vart ligger det? - Vad spelar det för roll?
- Vi kommer inte hinna över floden igen. - Jag kör inte vem som helst.
- Vill du ha pengarna? - Jag vill veta vad det är i väskan.
Vad är det i den?
- De förstår inte dig. - Om de ska hit, får de lära sig språket.
Vänta lite.
Räkna pengarna och åk.
Fastnar vi på floden spelar det ingen roll vad som finns där i.
Hoppas de inte är självmordsbombare då.
Vi har inte tid till det.
- Är det $20 eller $50? - $50.
Helvete.
- Vad gör du? - De kan ha vad som helst i väskan.
Det vill inte jag vara ansvarig för.
Jag blir lite sen, okej?
Jag är på jobbet. Sover Ricky?
Ge honom luren.
Han kommer inte förrän du somnat, Ricky.
Nej, inte än. Han flyger över Kanada.
Han är inte klar i Kanada än, han kommer när du somnat.
Hej, är Mitch där?
Nej, TJ från skolan.
Jag undrar om du behöver numren vi pratade om?
Jag har ingen bil just nu, så...
På Moira Road vid 37:an.
Kan du plocka upp ett "Blast and Crash Track-set?"
Ja, precis. Tack.
Se på mig.
Det kommer göra ont när du sätter dig. Trassla ur dig nu, det är middag.
Jag kommer snart.
- Det skulle vara en väska med. - Vi var tvungna att lasta ur den.
- Vad säger hon? - Hennes barn är i väskan.
- Väskan kändes tom. - Vi måste åka tillbaka.
Jag vet.
- Är det här rätt? - Ja.
Tack, ha en God Jul.
- Kolla där. Spår. - Var?
Sakta ner, så vi inte kör på det.
Här är det tror jag.
Det är dött.
Herregud.
Kom igen.
Det är dött.
Klappa på undersidan av fötterna. Det fick Ricky att andas när han föddes.
- Jag vill inte röra det. - Jag kan inte köra med det i famnen.
Jag tror inte det spelar nån roll.
- Håll det intill dig. - Det är för sent!
Vi kan inte ge tillbaka det fruset.
- Helvete! Vad ska jag göra? - Ta det lugnt, kör åt sidan.
- Han har ingen anledning att stoppa oss. - Om han söker igenom bilen?
Det gör han inte! Du är vit!
Körkort och registreringsbevis.
- Kan du gå ur fordonet, frun? - Jag körde väl inte för fort?
Jag säger bara åt dig att gå ur fordonet.
Ställ dig bakom fordonet.
Ser du?
Din vänstra baklampa är sönder.
- Jag visste inte om det. - Jag ger dig en tillfällig böter.
Får du det lagat inom 48 timmar är det inga problem.
Vem är din vän?
Hon tar hand om mina barn när jag jobbar över.
Du kan sätta dig i fordonet igen.
Vi måste ta in det.
Vad är det?
- Det rör på sig. - Är du säker?
- Hej, lilla baby. - Han var bara frusen.
Vi hittade honom.
Kom, vi går.
Han var död.
Han vara bara frusen.
Han var död.
Okej, strunt samma. Du återupplivade honom.
Det var Skaparen, inte jag.
Jag vet bara att K-mart är stängt, och det är tomt under julgranen.
Här har du.
God jul eller något.
Bernie!
- Vad är det? - "Hot Wheels."
- Vart fick du det ifrån? - Jag ringde en kompis.
- Mitch? Det är säkert stulet. - Det är det inte.
- Du får inte vara med honom. - Du köpte ju inte det.
Jag har viktigare saker att oroa mig för, jag försöker ordna huset.
- Det hade jag glömt. - Skippa attityden.
K-mart hade stängt jag när slutade.
Vad är det som luktar?
Popcorn.
Hej, det är jag. Jag kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande. Troy, låt oss veta att du mår bra.
Pojkarna är oroliga.
Pappa!
- Bor det en Ray Eddy här? - Ja.
- Kan vi pratas vid en stund? - Jag har inte lagat lampan än.
Det handlar inte om det, jag har bara några frågor.
Visst, ett ögonblick.
Jag kommer snart.
Det handlar om kvinnan som var med dig.
- Hur länge har du känt henne? - Inte länge, hon är barnvakt.
- Hon är en smugglare. - Verkligen?
- Sånt försiggår på reservatet. - Jag visste inte att hon var inblandad.
Hur träffades ni?
Det var en skylt om en barnvakt på Wolfmart.
Jag tyckte bara du skulle vara medveten om det.
Hon har tagit in illegala utlänningar i landet.
- Jag skulle ordnat en ny barnvakt. - Absolut.
- Ha en god jul. - Detsamma.
Kan du komma ut, TJ? Kom ut med dig!
Har nåt hänt pappa? Vad ville han då?
- Eldade du här igår kväll? - Rören frös, så jag lagade dem.
Använde du blåslampan?
- Pappa gjorde det... - Så du använde den!
- Vi kan inte bo här längre! - Det är ett skithus ändå.
- Nej, det var vårt hus. - Vi får ett nytt, va?
Nu får det räcka.
- Rör den inte! - Pappa gav den till mig!
Han ville nog inte bli skjuten i sitt egna hem, därför stack han!
- Det var en olyckshändelse. - Du sköt honom i foten!
- Han köpte trisslotter för matpengarna. - Han har gjort det förut.
Ja, och efter det var han ren i 32 månader.
- Ge hit den. - Nej, den är min.
Ge mig den!
Jag visste inte hur vi skulle vara tillsammans annars.
Han är en bra pappa när han inte spelar.
En toppenpappa.
Rånar oss och sticker en vecka före jul.
- Jag har slutat smuggla. - TJ satte eld på huset.
Rören frös och han tog fram den där jäkla blåslampan-
-och han tinade upp dem.
- Jag har glasögon. Jag ser bra nu. - Jag har hål i huset. Vi måste flytta.
Jag behöver en runda till för att få huset.
- Du kan få bilen, okej? - Jag vill inte ha den.
Vad är det då? Är du upprörd över barnet?
Vem lägger sitt barn i en sportväska.
Du behöver mycket pengar för att uppfostra den där ettåringen.
- Jag har så det räcker. - Men du måste hämta honom.
Jag hjälper dig, du kan låna min pistol.
Du ska bara se insidan.
- Hur många sovrum? - Tre, med badkar i stora badrummet.
- Heltäckningsmatta? - Ja. Det bästa är isoleringen.
Rören fryser aldrig. Jag kommer strax.
Ni behöver aldrig snygga till eller måla om de här väggarna.
Jag vill planera en leverans.
Ett ögonblick bara.
Vad kan jag göra för dig?
Det är $3000, men jag vill ha det i morgon.
- Du hade ett slutgiltigt datum vid jul. - Men jag är här nu.
Lägg till det här till depositionen. Har jag inte resten kan ni behålla det.
Då ska du signera det här pappret, sen är allt klart.
Jag ber om ursäkt för det.
- Har du nåt åt oss, Jimmy? - Det är ganska dåligt efter jul.
Killen uppe i Montreal brukar ha ett par.
- Vill du ha ett jobb? - Nej, Jimmy skickade oss.
Christy.
Upp med armarna.
De har inget.
Öppna bakluckan.
Vi måste få betalt först.
- Det är bara $600. - Du får resten när det är klart.
- Det är $600 var. - Vill du ändra nu?
- Det är $1200. - Vill ni ha problem?
För mig är det inget problem. Men för dem är det!
Vi tar dem. - Öppna bakluckan.
Öppna bakluckan bara.
In med er.
Vänd dig om!
Jag vill ha resten.
Men jag har inget.
Vi sticker. Jag ger dig resten av pengarna.
- Nej, tack. - Du får oss alla dödade.
Ge det till henne.
Han sköt mig.
Jag tror du är okej.
- Du skulle tagit pengarna från mig. - Jag är trött på alla som tar av mig.
- Vi måste härifrån först. - Räkna det bara, kolla så allt är där.
- Är det allt? - Det är allt.
Sakta ner, vi måste ligga under hastighetsgränsen.
Vi måste bort från vägen.
Helvete!
- Var är reservatet? - Förbi stolpen där.
- Vad fan? Vi är på reservatet. - De kan bara ta våra pengar.
- Det är svartis här ute. - Håller det för oss?
Jag vet inte.
- Ut på din sida. Öppna bakluckan! - Har du pengarna?
Här borta, Lila!
- Du får inte komma in här, Jimmy. - Vi måste låna ugnen.
Några smugglare försökte ta sig över isen men bilen gick igenom.
Och nu vet polisen att de är i reservatet.
- Vilka är de? - Lila Littlewolf och nån vit kvinna.
- Vad vill poliserna? - Att de ger upp.
Och att den ej infödda smugglaren ger upp.
De vill sätta ett exempel här.
- Vet du var de är? - Förmodligen hos Velma.
- Och Lila Littlewolf? - Du kan inte kasta ut Mohawks.
- Hon har en Mohawk son. - Hon kostade oss en också.
Jake visste vad han gjorde.
Gå härifrån, Jimmy.
Du också.
Jag vill ha min hälft.
Nej, stanna här.
Hej, Lila.
- Hej, Bernie. - Du sitter i klistret.
Rådet röstade för att utvisa dig i fem år.
Du kan överklaga, men jag tror inte du kan ändra Rosalies åsikt.
Jag trodde det var legalt i reservatet.
- Jag måste sticka. - Om hon går, åker du in.
- Polisen vill ha någon. - Men hon är Mohawk.
Hövdingarna vill ha ut henne. Inget står mellan henne och polisen.
Mina barn har ingen annan.
Om du går, får hon aldrig se sin son igen.
- Låt henne gå. - Du ger upp, han är bara ett år.
Gå bara.
Du har i alla fall en familj som tar hand om honom.
Jag ville ge barnet en ny säng.
Han lät mig inte gå ensam.
Jag fick inte plats bakom ratten.
Han ville bara att ni skulle vara säkra.
Bara ett par månader, eller hur?
Jag har inget i registret, och jag är vit.
Jag har barnsaker i skjulet.
Köp ett bra begagnat hus.
Isolering är det viktigaste.
Det blir svårt med Versailles, men det räcker några månader.
Ricky är allergisk mot penicillin, och mata inte honom med chips.
Men du måste dit fort, för TJ kommer bli rädd.
Och det vill jag inte, okej?
Okej?
Okej.
Låt inte Versailles jävlas med dig. - Du åker med henne, okej?
Visst.
- Vad vill du? - Ge mig hans jacka.
- Var är hans jacka? - Du får inte honom.
Du får inte honom!
Säg hejdå.
Pratar du engelska?
Vad händer med dem?
- De åker väl tillbaka. - Hur länge för mig? Om jag erkänner.
Förutsatt att de inte är efterlysta. Fyra månader.
Du har nog inte så mycket att oroa dig över.
Kan jag få en cigarett?
Ska jag ringa nån som tar hand om barnen?
- Jag har en redan. - En släkting?
En vän. Men jag måste ringa mina barn.
Vad gjorde du, mamma?
Smugglare? Helvetes jävlar.
Är du i fängelse?
Men kommer du att hamna i fängelse?
Okej. Men varför? Jag...
Jag klarar det. Jag tar hand om honom hela tiden.
Ja, jag är kvar.
Hej.
Okej.
Du får lägga upp bitarna, annars äter han upp dem.
- Har du en unge som heter Troy Junior? - Ja. - Troy!
Kan du komma hit? Jag vill prata med dig.
Du gjorde nåt dumt mot en gammal dam, och du får en chans att be om ursäkt.
Du är säkert en bra kille, och vill reda ut alltihop.
Be om ursäkt.
- Förlåt. - Duger det?
Gör inte om det.
Kom hit.
Lerigt.
Översättning: JockzzZ www.SweSUB.nu